THEMATIC OUTLINE
• The theme of this chapter (Al-Najm) is the same as the previous one (Al-Toor) i.e. ultimate retribution or reward is inevitable; but the previous chapter portrayed the punishments in the Hereafter whereas this chapter (Al Najm) highlighted the baseless reliance on false deities as saviors on the Day of Judgement.
• Note: A magnificent connection between the previous and current chapter is that the former ends with the word ‘..Al-Nujoom’ and the latter begins with the root of the same word i.e. ‘..Al-Najm..‘!
• The initial section reiterated that Prophet Mohammed was indeed shown God’s mightiest signs (including a remarkable interaction with Angel Gabriel/Jibraeel as part of revelation of the Quran).

Surah

An-Najm

سُورَةُ النَّجۡمِ

Verse Range

1 – 18

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ


وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ 1 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ 2 وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ 3 إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ 4 عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ 5 ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ 6 وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ 7 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ 8 فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ 9 فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ 10 مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ 11 أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ 12 وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ 13 عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ 14 عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ 15 إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ 16 مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 17 لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ 18

Translation
1
By the star when it descends,
2
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
3
Nor does he speak from [his own] inclination.
4
It is not but a revelation revealed,
5
Taught to him by one intense in strength -
6
One of soundness. And he rose to [his] true form
7
While he was in the higher [part of the] horizon.
8
Then he approached and descended
9
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
10
And he revealed to His Servant what he revealed.
11
The heart did not lie [about] what it saw.
12
So will you dispute with him over what he saw?
13
And he certainly saw him in another descent
14
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
15
Near it is the Garden of Refuge -
16
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
17
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
18
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ


وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ 1
1
By the star when it descends,
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ 2
2
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ 3
3
Nor does he speak from [his own] inclination.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ 4
4
It is not but a revelation revealed,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ 5
5
Taught to him by one intense in strength -
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ 6
6
One of soundness. And he rose to [his] true form
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ 7
7
While he was in the higher [part of the] horizon.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ 8
8
Then he approached and descended
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ 9
9
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ 10
10
And he revealed to His Servant what he revealed.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ 11
11
The heart did not lie [about] what it saw.
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ 12
12
So will you dispute with him over what he saw?
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ 13
13
And he certainly saw him in another descent
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ 14
14
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ 15
15
Near it is the Garden of Refuge -
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ 16
16
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 17
17
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ 18
18
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.