THEMATIC OUTLINE
• This section reminded the disbelievers about the fateful end of a Pharoah who had also rejected the message of God (revealed upon Prophet Moses in the past).
• Note that in context of this chapter, this section also indicates the havoc wreaked upon the Pharoah by the varying winds during that time.
Surah
An-Naazi'aat
سُورَةُ النَّازِعَاتِ
Verse Range
15 – 26
Quran Text
Arabic with Translation
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
15
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
16
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
17
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
18
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
19
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
21
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
23
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
24
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
26
Translation
15
Has there reached you the story of Moses? -
16
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
17
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
18
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
19
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
20
And he showed him the greatest sign,
21
But Pharaoh denied and disobeyed.
22
Then he turned his back, striving.
23
And he gathered [his people] and called out
24
And said, "I am your most exalted lord."
25
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
26
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
15
15
Has there reached you the story of Moses? -
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
16
16
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
17
17
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
18
18
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
19
19
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
20
20
And he showed him the greatest sign,
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
21
21
But Pharaoh denied and disobeyed.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
22
22
Then he turned his back, striving.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
23
23
And he gathered [his people] and called out
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
24
24
And said, "I am your most exalted lord."
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
25
25
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
26
26
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].