THEMATIC OUTLINE
• Coupled with the previous chapter (Qaf) i.e. with a common theme emphasizing the certainty of the Hereafter, this chapter (Al Dhariyaat) further addressed (the Quraish) that even the preceding punishment in this world is inevitable for those who did not pay heed to the Messengers of God in the past.
• This section urged to contemplate on one of the potent forces of nature i.e. wind and ensuing types of storms which transform into an ultimate punishment, as and when decreed by God.
Surah
Adh-Dhaariyat
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
Verse Range
1 – 14
Quran Text
Arabic with Translation
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Translation
1
By those [winds] scattering [dust] dispersing
2
And those [clouds] carrying a load [of water]
3
And those [ships] sailing with ease
4
And those [angels] apportioning [each] matter,
5
Indeed, what you are promised is true.
6
And indeed, the recompense is to occur.
7
By the heaven containing pathways,
8
Indeed, you are in differing speech.
9
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
10
Destroyed are the falsifiers
11
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
12
They ask, "When is the Day of Recompense?"
13
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
14
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
1
1
By those [winds] scattering [dust] dispersing
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
2
2
And those [clouds] carrying a load [of water]
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
3
3
And those [ships] sailing with ease
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
4
4
And those [angels] apportioning [each] matter,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
5
5
Indeed, what you are promised is true.
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
6
6
And indeed, the recompense is to occur.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
7
7
By the heaven containing pathways,
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
8
8
Indeed, you are in differing speech.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
9
9
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
10
10
Destroyed are the falsifiers
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
11
11
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
12
12
They ask, "When is the Day of Recompense?"
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
13
13
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
14
14
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."