THEMATIC OUTLINE
• The previous chapter (Al-Duha) comforted Prophet Mohammed for the relatively earlier phase of preaching whereas this chapter (Alem Nashrah) provided inspiration for the latter phase of the mission of Prophet Mohammed (when the Message had spread throughout Arabia).
• Note the continuity in expression from the previous chapter (Al-Duha/verse 93:6 onwards) marked by the phrase ‘Did He (God) not…’ (transliteration: Alem…) which is also at the beginning of the current chapter 94 (Alem Nashrah).
• Similar to the concluding section of the previous chapter (Al-Duha), the final verse of this chapter (Alem-Nashrah) emphasized continuous glorification and submission to God.
Surah
Ash-Sharh
سُورَةُ الشَّرۡحِ
Verse Range
1 – 8
Quran Text
Arabic with Translation
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Translation
1
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
2
And We removed from you your burden
3
Which had weighed upon your back
4
And raised high for you your repute.
5
For indeed, with hardship [will be] ease.
6
Indeed, with hardship [will be] ease.
7
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
8
And to your Lord direct [your] longing.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
1
1
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
2
2
And We removed from you your burden
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
3
3
Which had weighed upon your back
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
4
4
And raised high for you your repute.
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
5
5
For indeed, with hardship [will be] ease.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
6
6
Indeed, with hardship [will be] ease.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
7
7
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
8
8
And to your Lord direct [your] longing.